-
1 журнал
Русское существительное журнал относится ко всем типам журналов и соответствует двум английским существительным, которые различаются по характеру печатаемого в них материала.1. magazine — журнал (периодическое издание общего типа, освещающее разные стороны повседневной деятельности, жизни человека): a weekly (monthly) magazine —еженедельный (ежемесячный) журнал; a fashion magazine — журнал мод; a garden magazine — журнал по садоводству; a magazine article — журнальная статья; a new weekly magazine program — программа теле-/радиопередач на неделю2. journal — журнал, труды (журнал, печатающий научные и общественно-политические материалы): a scientific journal — научный журнал; the British Medical Journal — журнал Британского медицинского общества; the Wall Street Journal — финансовая газета Америки -
2 в первые девять месяцев текущего года
Универсальный русско-английский словарь > в первые девять месяцев текущего года
-
3 чёрный рынок
General subject: informal market (Термин, используемый в "Индексе экономической свободы", издании, которое ежегодно составляется The Heritage Foundation и The Wall Street Journal) -
4 в соответствии с предъявленным обвинением в совершении преступления
Law: according to the criminal complaint (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > в соответствии с предъявленным обвинением в совершении преступления
-
5 занять позицию невмешательства
Politics: take a hands-off attitude (But for the most part, Italy took a hands-off attitude as long as Seborgans paid their taxes. The Wall Street Journal, December 3, 2009.)Универсальный русско-английский словарь > занять позицию невмешательства
-
6 защищать интересы инвесторов
Универсальный русско-английский словарь > защищать интересы инвесторов
-
7 реализовывать стратегию инвестирования
Универсальный русско-английский словарь > реализовывать стратегию инвестирования
-
8 у большинства европейских банков имели мес
General subject: Most of the European banks' exposures were on client investments they managed (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > у большинства европейских банков имели мес
-
9 чёрный рынок
General subject: informal market (Термин, используемый в "Индексе экономической свободы", издании, которое ежегодно составляется The Heritage Foundation и The Wall Street Journal) -
10 агентство по временному трудоустройству
1) Economy: temporary-employment agency (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal)2) HR. temping agencyУниверсальный русско-английский словарь > агентство по временному трудоустройству
-
11 агентство по трудоустройству на временную работу
Универсальный русско-английский словарь > агентство по трудоустройству на временную работу
-
12 агентство по устройству на временную работу
Универсальный русско-английский словарь > агентство по устройству на временную работу
-
13 адвокат по делам о телесных повреждениях, нанятый
Универсальный русско-английский словарь > адвокат по делам о телесных повреждениях, нанятый
-
14 быть недоступным для предоставления комментариев
Finances: be not reachable for a comment (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > быть недоступным для предоставления комментариев
-
15 быть немедленно доступным для предоставления комментариев
Универсальный русско-английский словарь > быть немедленно доступным для предоставления комментариев
-
16 бюро по временному трудоустройству
Универсальный русско-английский словарь > бюро по временному трудоустройству
-
17 бюро по трудоустройству на временную работу
Универсальный русско-английский словарь > бюро по трудоустройству на временную работу
-
18 бюро по устройству на временную работу
Универсальный русско-английский словарь > бюро по устройству на временную работу
-
19 возможный травматизм
Security: potential mayhem (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > возможный травматизм
-
20 изменения в руководстве
Универсальный русско-английский словарь > изменения в руководстве
См. также в других словарях:
The Wall Street Journal — Beschreibung amerikanische Tageszeitung Verlag … Deutsch Wikipedia
The Wall Street Journal — Tipo Periódico diario Formato Periódico de gran formato Fundación 8 de … Wikipedia Español
(the) Wall Street Journal — The Wall Street Journal [The Wall Street Journal] the leading financial newspaper in the US. It was first published in 1889 by Charles H Dow and Edward D Jones and is still owned by Dow Jones & Company, which also publishes the Dow Jones Average … Useful english dictionary
The Wall Street Journal — WSJ redirects here. For other uses, see WSJ (disambiguation). The Wall Street Journal April 28, 2008 front page Type Daily newspaper Format … Wikipedia
The Wall Street Journal — Pour les articles homonymes, voir Wall Street (homonymie). The Wall Street Journal Pays États Unis … Wikipédia en Français
The Wall Street Journal — (Уолл стрит джорнел) Ежедневная газета The Wall Street Journal, Эра Kann House, Уолл стрит джорнел онлайн WSJ, основные разделы Wall Street Journal, экономические и политические проблемы WSJ, статистика The Wall Street Journal, wsj.com Содержание … Энциклопедия инвестора
The Wall Street Journal — «Уолл стрит джорнел» Тип Ежедневна … Википедия
The wall street journal — Уолл стрит джорнал Tип Ежедневная газета Формат Broadsheet Владелец News Corporation Редактор Роберт Томсон Основана 8 июля 1889 Главный офис 200 Liberty Street New York, NY 10281 … Википедия
The Wall Street Journal Special Editions — is a venture launched in 1994 by The Wall Street Journal to expand its readership abroad, especially in the Americas. It publishes pages, bearing the Journal s banner, within major daily and weekly newspapers around the world featuring selected… … Wikipedia
The Wall Street Journal Asia — provides news and analysis of global business developments for an Asian audience. It was founded in 1976 and is printed in nine Asian cities: Bangkok, Hong Kong, Jakarta, Kuala Lumpur, Manila, Seoul, Singapore, Taipei and Tokyo. Average… … Wikipedia
The Wall Street Journal Report with Maria Bartiromo — (abbreviated WSJR),cite web |url=http://www.cnbc.com/id/15838272 |title=The Wall Street Journal Report with Maria Bartiromo: Financial News and Information |accessdate=2008 07 27 ] formerly The Wall Street Journal Report ,cite news… … Wikipedia